1 00:00:04,622 --> 00:00:05,879 . 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,464 - Brûlures superficielles au visage. 3 00:00:07,465 --> 00:00:08,507 Vitalité stable. 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,759 - Que s'est-il passé ici ? 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,176 - Il a loué tout ça équipement pyrotechnique, 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,617 comme des fusées et des drones et- 7 00:00:12,618 --> 00:00:14,013 - C'était notre fête de révélation du genre. 8 00:00:14,014 --> 00:00:15,807 - Oh, félicitations. 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,475 - Euh, monsieur, question rapide. 10 00:00:17,517 --> 00:00:19,102 Ne lisez rien là-dedans. 11 00:00:19,103 --> 00:00:20,978 As-tu des sourcils ce matin ? 12 00:00:20,979 --> 00:00:22,479 - La cause principale de blessures chez les futurs papas 13 00:00:22,480 --> 00:00:24,816 est une révélation de genre élaborée. 14 00:00:24,817 --> 00:00:27,192 Ce n'est pas une vraie statistique, mais c'est ce que l'on ressent. 15 00:00:27,193 --> 00:00:29,070 - Tout ça pour un bébé ? 16 00:00:29,071 --> 00:00:30,529 Même pour le pape, tout ce qu'ils font c'est 17 00:00:30,530 --> 00:00:31,970 soufflez un peu de fumée blanche. 18 00:00:32,032 --> 00:00:33,662 - Hé, j'espère c'est une fille, non ? 19 00:00:33,700 --> 00:00:35,118 L'avenir est féminin. 20 00:00:35,201 --> 00:00:37,311 Oui, les hommes sont attaqués, ce qui est génial. 21 00:00:37,328 --> 00:00:38,788 - Nous ne le savons pas encore. 22 00:00:38,789 --> 00:00:40,330 - Un feu d'artifice a éclaté devant la flèche enflammée 23 00:00:40,331 --> 00:00:41,582 pourrait percer l'exposition de ballons. 24 00:00:41,583 --> 00:00:43,752 - je voulais faire des cupcakes, mais- 25 00:00:43,753 --> 00:00:45,836 - Par cette chaleur ? [rires] Ils se tariraient. 26 00:00:45,837 --> 00:00:48,088 - Tu sais, la bonne nouvelle c'est que maman et bébé vont bien. 27 00:00:48,089 --> 00:00:50,215 Alors quand tu rentreras à la maison plus tard, vous pouvez le découvrir ensemble 28 00:00:50,216 --> 00:00:51,675 et j'ai toujours ce moment privilégié. 29 00:00:51,676 --> 00:00:54,596 - Ouais, je suppose que c'est vrai. 30 00:00:54,721 --> 00:00:56,473 - Salut les gars. Est-ce le vôtre ? 31 00:00:56,474 --> 00:00:58,390 L'EMT a dit que cela pourrait... [le ballon éclate] 32 00:00:58,391 --> 00:01:00,769 - Ah ! - [toux] Oh, mon Dieu. 33 00:01:00,935 --> 00:01:02,103 Ce qui se passe? 34 00:01:02,187 --> 00:01:04,230 - Wow, mon Dieu. - Hé, ma fille, papa. 35 00:01:04,314 --> 00:01:06,184 Vous aimez le voir. - Félicitations. 36 00:01:06,185 --> 00:01:07,983 - C'est dans ma bouche. - J'ai une petite princesse. 37 00:01:07,984 --> 00:01:09,244 - Ça me pique la langue. 38 00:01:09,277 --> 00:01:12,322 [musique entraînante] 39 00:01:12,405 --> 00:01:19,371 * * 40 00:01:25,001 --> 00:01:26,836 - Aloha, tout le monde. 41 00:01:26,878 --> 00:01:28,338 - Elle est là. 42 00:01:28,380 --> 00:01:29,430 - Comment s'est passé le voyage ? 43 00:01:29,464 --> 00:01:31,174 - Mon Dieu, incroyable. 44 00:01:31,257 --> 00:01:32,467 J'ai apporté des cadeaux. 45 00:01:32,509 --> 00:01:33,593 Euh... 46 00:01:33,718 --> 00:01:36,596 d'accord, des noix de macadamia sont pour tout le monde. 47 00:01:36,597 --> 00:01:39,098 Je t'en ai acheté un petites filles de hula, Serena. 48 00:01:39,099 --> 00:01:40,975 - Chaud. Je briserais. 49 00:01:40,976 --> 00:01:42,476 - Holly, je t'ai eu du café Kona. 50 00:01:42,477 --> 00:01:43,770 - [halètement] Mon préféré. 51 00:01:43,771 --> 00:01:44,770 Ils ont ça à l'épicerie. 52 00:01:44,771 --> 00:01:45,980 C'est tellement bon. 53 00:01:46,064 --> 00:01:48,400 - Tu m'as apporté quelque chose ? 54 00:01:48,525 --> 00:01:52,028 - Euh, les noix de macadamia sont pour tout le monde. 55 00:01:52,029 --> 00:01:54,363 Donc l'année dernière, j'ai été promu charger l'infirmière, 56 00:01:54,364 --> 00:01:56,032 ce qui m'a presque détruit. 57 00:01:56,157 --> 00:01:58,867 C'était juste difficile de faire de la place pour moi et ma famille. 58 00:01:58,910 --> 00:02:02,038 Mais Tim et moi venons de passer une semaine à Hawaï, et... 59 00:02:02,122 --> 00:02:04,290 wow, je veux dire, j'étais calme. 60 00:02:04,416 --> 00:02:05,917 J'étais détendu. 61 00:02:05,918 --> 00:02:08,544 je ne me faisais pas sucer dans les problèmes des autres. 62 00:02:08,545 --> 00:02:14,300 J'ai décidé d'apporter détends Alex à la maison avec moi. 63 00:02:14,426 --> 00:02:17,762 Hawaï n'est qu'un État d'esprit, tu sais ? 64 00:02:17,804 --> 00:02:20,181 Cela s'appelle un shaka. 65 00:02:20,223 --> 00:02:23,101 Ouais, c'est genre, un- c'est tout un truc là-bas. 66 00:02:23,184 --> 00:02:24,352 - Bonjour, bonjour. 67 00:02:24,477 --> 00:02:26,312 Dr Joyce Henderson de retour sur la caméra. 68 00:02:26,438 --> 00:02:29,232 Et aujourd'hui je suis rejoint par un de nos étoiles de Saint-Denis. 69 00:02:29,274 --> 00:02:30,942 - Keith Finger III. 70 00:02:30,984 --> 00:02:32,986 - Arrête de prononcer ton nom de famille. 71 00:02:33,069 --> 00:02:34,654 - Pourquoi? - Tu sais pourquoi. 72 00:02:34,779 --> 00:02:37,323 Eh bien, il ne s'est pas passé grand chose depuis que tu es parti. 73 00:02:37,365 --> 00:02:39,576 Psych. En fait, beaucoup de choses se sont passées. 74 00:02:39,659 --> 00:02:41,745 Nous avons reçu un don généreux, 75 00:02:41,746 --> 00:02:43,495 et j'ai utilisé les derniers mois 76 00:02:43,496 --> 00:02:46,082 rénover notre toute nouvelle maison de naissance. 77 00:02:46,166 --> 00:02:47,917 - Quel genre de thèmes ? 78 00:02:47,959 --> 00:02:51,546 - Tu as sauté une ligne, et maintenant cela n'a pas de sens. 79 00:02:51,588 --> 00:02:54,215 Chaque suite individuelle a son propre thème. 80 00:02:54,299 --> 00:02:56,051 Maintenant, Keith. 81 00:02:56,176 --> 00:02:58,511 - Je l'ai déjà dit. -Oh- 82 00:02:58,636 --> 00:03:00,013 Quel genre de thèmes ? 83 00:03:00,014 --> 00:03:02,306 Eh bien, pourquoi ne sautons-nous pas directement et jeter un oeil ? 84 00:03:02,307 --> 00:03:04,059 [inspire profondément] 85 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 [expire lourdement] 86 00:03:05,519 --> 00:03:07,353 [avec accent jamaïcain] Sous la mer, lundi. 87 00:03:07,354 --> 00:03:08,605 [normalement] Oh, non. Non. 88 00:03:08,606 --> 00:03:10,647 Désolé, cet accent est inapproprié. Supprimer. 89 00:03:10,648 --> 00:03:11,857 [avec accent australien] Bonjour, mon pote. 90 00:03:11,858 --> 00:03:13,443 Bienvenue dans l'arrière-pays. 91 00:03:13,444 --> 00:03:14,485 [normalement] Tu vois, c'est mieux, non ? 92 00:03:14,486 --> 00:03:15,945 C'est plus sûr ? 93 00:03:16,029 --> 00:03:18,448 Eh bien, c'est un travail en cours, mais ça y est. 94 00:03:18,573 --> 00:03:21,826 C'est l'avenir de Saint-Denis Médical. 95 00:03:21,910 --> 00:03:24,579 Si je peux lancer ça maison de naissance avec succès, 96 00:03:24,662 --> 00:03:27,540 nous sommes en route à Saint-Denis 2.0. 97 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 C'est excitant, n'est-ce pas, Keith ? 98 00:03:29,683 --> 00:03:32,086 - Ce n'était pas dans le script. 99 00:03:32,087 --> 00:03:34,089 - Dis juste oui. 100 00:03:34,130 --> 00:03:35,674 - Hé. 101 00:03:35,715 --> 00:03:37,884 - Oh, hé. Quoi de neuf? 102 00:03:37,885 --> 00:03:39,343 - Je cherche juste une boîte de gants moyens. 103 00:03:39,344 --> 00:03:40,804 Nous sommes en zone B. 104 00:03:40,845 --> 00:03:43,973 - Ouais, nous aussi. 105 00:03:44,057 --> 00:03:46,976 Alors j'ai découvert que Matt avait le béguin pour moi. 106 00:03:47,060 --> 00:03:49,688 Avec la plupart des gars, Je les appellerais, 107 00:03:49,689 --> 00:03:51,689 sortir avec leur meilleur ami pour le chaos. 108 00:03:51,690 --> 00:03:53,775 Mais Matt est un ami. 109 00:03:53,776 --> 00:03:56,360 J'ai donc demandé à Alex de nous programmer dans différentes zones pendant un moment, 110 00:03:56,361 --> 00:03:57,696 laisse-le m'oublier. 111 00:03:57,862 --> 00:04:00,573 C'est dur parce que je suis comme une drogue 112 00:04:00,657 --> 00:04:02,534 et pas un des plus amusants. 113 00:04:02,617 --> 00:04:04,411 - Moi? J'ai été génial. 114 00:04:04,412 --> 00:04:06,412 Vraiment, euh-vraiment me concentrer sur moi-même, 115 00:04:06,413 --> 00:04:08,123 devenir une meilleure infirmière. 116 00:04:08,124 --> 00:04:09,540 Et je sors davantage, tu sais, 117 00:04:09,541 --> 00:04:11,041 essayant de voir ce que Merrick a à offrir. 118 00:04:11,042 --> 00:04:12,252 J'ai essayé Red Lobster- 119 00:04:12,377 --> 00:04:13,837 super hot-dog. 120 00:04:13,878 --> 00:04:16,464 J'ai ma carte de bibliothèque, et je suis allé au bowling cosmique, 121 00:04:16,506 --> 00:04:17,924 ce qui est- 122 00:04:18,049 --> 00:04:19,843 Je ne l'ai pas fait, euh- 123 00:04:19,884 --> 00:04:21,469 J'ai vomi. 124 00:04:21,470 --> 00:04:23,262 Alors tu vas trop gros avec le grand 125 00:04:23,263 --> 00:04:25,181 ou trop serré avec les petits ? 126 00:04:25,182 --> 00:04:27,391 - J'aime remplir les petits comme si j'étais en train de sortir. 127 00:04:27,392 --> 00:04:29,477 De plus, des gants souples faire flipper les patients. 128 00:04:29,478 --> 00:04:30,936 - Ça fait flipper les patients ? 129 00:04:30,937 --> 00:04:32,104 Tu ne veux pas te faire suturer par ce type ? 130 00:04:32,105 --> 00:04:34,315 - Euh, va-t'en. [rires] 131 00:04:34,316 --> 00:04:35,983 - Très bien, je dois allez effrayer Mme Evans. 132 00:04:35,984 --> 00:04:38,194 A bientôt. 133 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 - Hé, tu as vu l'Aquaphor ? 134 00:04:40,071 --> 00:04:42,781 Ouais, j'en ai juste besoin pour mon bras ici, un peu tendre. 135 00:04:42,782 --> 00:04:45,493 - Il y en a un dans la zone B. 136 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 - Alors c'est là-bas, n'est-ce pas, dans- 137 00:04:47,705 --> 00:04:49,413 - Tu ne sais pas où se trouve la zone B ? 138 00:04:49,414 --> 00:04:50,790 - Non, je sais. 139 00:04:52,083 --> 00:04:53,209 Quoi, ce truc ? 140 00:04:53,251 --> 00:04:54,669 Ah, ce n'est rien. 141 00:04:54,836 --> 00:04:56,504 Un peu d'encre fraîche. 142 00:04:56,546 --> 00:04:58,048 Pas grave. 143 00:04:58,131 --> 00:04:59,507 OK, je vais mordre. 144 00:04:59,549 --> 00:05:02,052 Il y a quelques semaines, Je fais de la randonnée dans les bois, 145 00:05:02,135 --> 00:05:04,888 tu sais, juste pour t'enfuir du bruit. 146 00:05:04,889 --> 00:05:06,638 Et d'une manière ou d'une autre, j'obtiens s'est retourné. 147 00:05:06,639 --> 00:05:09,017 Bientôt, je suis complètement perdu. 148 00:05:09,100 --> 00:05:10,727 je pense Je pourrais être fichu. 149 00:05:10,810 --> 00:05:13,855 Alerte spoiler, je trouve mon chemin retour à la civilisation. 150 00:05:13,938 --> 00:05:17,108 Et c'est à ce moment-là que m'apparaît comme une vision. 151 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 Je suis sûr que les gens vont avoir beaucoup de questions à ce sujet. 152 00:05:19,486 --> 00:05:20,779 Tellement ennuyeux. [renifle] 153 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Mais ça va. C'est bien. 154 00:05:22,322 --> 00:05:23,448 C'est naturel. Je comprends. 155 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Vous savez, les gens sont curieux. 156 00:05:25,533 --> 00:05:28,620 - Hé, je suis de retour, bébé. Est-ce que je t'ai manqué? 157 00:05:28,661 --> 00:05:30,205 - Tu es parti ? - Ha. 158 00:05:30,206 --> 00:05:32,915 Admets que je t'ai manqué, et tu peux avoir un cadeau. 159 00:05:32,916 --> 00:05:35,126 - Je ressens une sorte de d'une nouvelle attitude. 160 00:05:35,127 --> 00:05:37,628 Est-ce exprès, ou dois-je commander un scanner cérébral ? 161 00:05:37,629 --> 00:05:39,713 - J'essaie juste de garder ça L'énergie des vacances est en marche, tu sais ? 162 00:05:39,714 --> 00:05:43,385 - Oh, ouais, ce premier jour le retour au travail est toujours difficile. 163 00:05:43,426 --> 00:05:45,476 - Non. Pas pour moi. Je vais faire perdurer Hawaï. 164 00:05:45,553 --> 00:05:48,264 C'est ici maintenant. - Oh, oh, hé. 165 00:05:48,306 --> 00:05:51,059 Regardez ça. 166 00:05:51,101 --> 00:05:53,186 Triple XL ? 167 00:05:53,187 --> 00:05:54,687 Cela ressemble à une tente à termites. 168 00:05:54,688 --> 00:05:56,564 Comment-comment-quelle taille tu penses que je le suis ? 169 00:05:56,648 --> 00:05:58,218 - Non, c'est supposé être lâche. 170 00:05:58,219 --> 00:06:00,651 L'idée est de, comme, change ton ambiance, tu sais ? 171 00:06:00,652 --> 00:06:02,362 - Salut, je m'appelle Ron. 172 00:06:02,445 --> 00:06:04,072 De l'extérieur, je suis un dirigeable. 173 00:06:04,114 --> 00:06:07,075 Mais à l'intérieur, J'ai des vibrations terribles. 174 00:06:07,076 --> 00:06:08,158 - Ron. 175 00:06:08,159 --> 00:06:09,494 Vous savez quoi? 176 00:06:09,495 --> 00:06:10,994 je ne me laisse pas sucer dans ta négativité, 177 00:06:10,995 --> 00:06:13,331 parce que je ne suis pas un drame maman de l'île, 178 00:06:13,373 --> 00:06:15,166 et il est déjà parti, alors... 179 00:06:15,291 --> 00:06:16,418 [rires] 180 00:06:16,419 --> 00:06:18,002 Hé, Val, tu aimes ton cadeau, non ? 181 00:06:18,003 --> 00:06:19,295 - Oh ouais. 182 00:06:19,379 --> 00:06:20,922 - Ouais. 183 00:06:21,006 --> 00:06:22,632 - J'ai grandi à Kauai. 184 00:06:22,633 --> 00:06:25,134 Mon père est de troisième génération luthier de ukulélé, 185 00:06:25,135 --> 00:06:26,844 et du côté de ma mère, nous sommes descendus 186 00:06:26,845 --> 00:06:28,847 de la royauté hawaïenne. 187 00:06:28,930 --> 00:06:33,852 Donc ce "Ici aujourd'hui, porte-clés « allé à Maui » 188 00:06:33,935 --> 00:06:36,438 ça m'a vraiment marqué. 189 00:06:36,479 --> 00:06:37,772 - Ron. 190 00:06:37,856 --> 00:06:40,108 Ron, tout arrive. 191 00:06:40,191 --> 00:06:42,360 - Sont des barres protéinées juste des bonbons pour adultes ? 192 00:06:42,361 --> 00:06:43,986 - La maison de naissance ça a l'air super. 193 00:06:43,987 --> 00:06:46,406 Ça me rend triste que je suis en ménopause active. 194 00:06:46,489 --> 00:06:48,908 Écoute, tu es le seul qui m'a poussé 195 00:06:48,992 --> 00:06:50,326 pour faire cette maison de naissance. 196 00:06:50,368 --> 00:06:53,288 Ça va être énorme pour nous, et je dois vous remercier. 197 00:06:53,413 --> 00:06:55,749 - Oh. Eh bien, tu sais quoi ? 198 00:06:55,750 --> 00:06:57,374 Je savais que c'était une excellente idée. [le téléphone sonne] 199 00:06:57,375 --> 00:06:58,460 Mais je ne l'ai pas fait- 200 00:06:58,461 --> 00:06:59,543 - Oh, chut, chut, tais-toi, tais-toi, tais-toi. 201 00:06:59,544 --> 00:07:01,234 C'est Amélia. C'est notre bienfaiteur. 202 00:07:01,235 --> 00:07:02,212 Bonjour. Hé, ma fille. 203 00:07:02,213 --> 00:07:03,673 Madame, madame, bonjour. 204 00:07:03,757 --> 00:07:07,344 Je parlais justement de toi. 205 00:07:07,427 --> 00:07:08,803 Euh-huh. 206 00:07:08,887 --> 00:07:10,680 - Isolat de protéine de soja. 207 00:07:10,722 --> 00:07:13,099 - D'ACCORD. [rires] 208 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 Elle veut venir et fais une visite guidée 209 00:07:14,601 --> 00:07:16,061 de la maison de naissance aujourd'hui. 210 00:07:16,062 --> 00:07:17,269 - Tu as dit que ça avait l'air bien. 211 00:07:17,270 --> 00:07:18,772 - Non, j'ai dit que ça ira bien. 212 00:07:18,773 --> 00:07:20,606 En ce moment, on dirait un gros vieux tas de merde. 213 00:07:20,607 --> 00:07:22,775 Maintenant, arrête de te bourrer la gueule et viens m'aider à déplacer les choses. 214 00:07:22,776 --> 00:07:24,194 C'est une urgence. 215 00:07:24,277 --> 00:07:25,862 Hors de mon chemin ! 216 00:07:25,904 --> 00:07:28,782 - Alors Matt et moi étions juste plaisanter, et c'était bien. 217 00:07:28,865 --> 00:07:30,325 Totalement pas bizarre. 218 00:07:30,326 --> 00:07:32,242 je pense que tu peux commencer nous regroupant à nouveau. 219 00:07:32,243 --> 00:07:34,120 - Oh, super. Matt a dit que tout allait bien ? 220 00:07:34,245 --> 00:07:36,039 - Quoi? - Quoi? 221 00:07:36,040 --> 00:07:37,456 - Pourquoi Matt faut-il dire que ça va ? 222 00:07:37,457 --> 00:07:39,542 - Euh... 223 00:07:39,584 --> 00:07:41,378 OK, voici l'affaire. 224 00:07:41,379 --> 00:07:43,545 À l'époque où tu as demandé être séparé de Matt, 225 00:07:43,546 --> 00:07:45,381 il a également demandé à être séparé de toi. 226 00:07:45,382 --> 00:07:46,633 - Attends, sérieusement ? 227 00:07:46,800 --> 00:07:48,176 De moi ? 228 00:07:48,177 --> 00:07:49,968 - Je sais. C'est comme... [grogne] Tu sais ? 229 00:07:49,969 --> 00:07:52,305 Mais c'est aussi comme, meh. 230 00:07:52,430 --> 00:07:53,848 Donc c'est cool. 231 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 - Je suis tranquille. Je vais bien. 232 00:07:56,226 --> 00:07:59,562 - Très bien, je vais t'emmener à votre parole à ce sujet. 233 00:07:59,688 --> 00:08:02,190 Oh non, je ne comprends pas aspiré par ça. 234 00:08:02,273 --> 00:08:05,318 Non, je vais juste surfer sur ces vagues. 235 00:08:05,402 --> 00:08:07,654 Cette liste de lecture s'appelle Ambiance insulaire. 236 00:08:07,737 --> 00:08:09,117 C'est surtout "Moana", mais je- 237 00:08:09,118 --> 00:08:10,656 - Juste pour être clair, Matt te l'a dit 238 00:08:10,657 --> 00:08:12,282 pour garder ça secret pour moi, sachant que nous sommes les meilleurs amis ? 239 00:08:12,283 --> 00:08:13,952 - Je veux dire, il... 240 00:08:13,953 --> 00:08:15,494 - Parce que c'est un peu "De vraies femmes au foyer" [bip]. 241 00:08:15,495 --> 00:08:16,955 Il est psychotique. 242 00:08:17,038 --> 00:08:20,125 [musique douce de ukulélé jouant] 243 00:08:20,166 --> 00:08:22,996 - Est-ce que vous allez juste laisser sa barge ici comme ça ? 244 00:08:27,000 --> 00:08:28,340 . 245 00:08:28,341 --> 00:08:29,721 - Alors je fais de la plongée en apnée 246 00:08:29,722 --> 00:08:31,301 cette école de baliste, non ? 247 00:08:31,302 --> 00:08:33,012 Et tout d'un coup, ils se dispersent, 248 00:08:33,013 --> 00:08:34,471 et je suis comme, oh, je leur ai fait peur. 249 00:08:34,472 --> 00:08:37,100 Mais alors quelque chose émerge. 250 00:08:37,183 --> 00:08:38,601 - Tortue? 251 00:08:38,685 --> 00:08:40,437 - Val, ne- 252 00:08:40,520 --> 00:08:41,896 oui, c'était une tortue. 253 00:08:41,980 --> 00:08:43,030 - C'est trop cool. 254 00:08:43,148 --> 00:08:45,191 - Les femmes blanches j'adore une tortue de mer. 255 00:08:45,275 --> 00:08:47,625 - Je pense que tout le monde j'adore les tortues de mer, d'accord ? 256 00:08:47,694 --> 00:08:50,363 Mais j'ai réalisé que j'avais besoin être plus comme eux- 257 00:08:50,447 --> 00:08:53,533 juste calme, là-bas faire leur propre truc, 258 00:08:53,658 --> 00:08:55,660 ne pas se faire sucer dans le drame du poisson. 259 00:08:55,702 --> 00:08:57,412 Ils flottent simplement. 260 00:08:57,495 --> 00:09:00,325 - En fait, ils nagent joliment dur, genre, 20 milles à l'heure. 261 00:09:00,326 --> 00:09:01,999 - OK, eh bien, ce n'est pas le cas une métaphore individuelle, donc. 262 00:09:02,000 --> 00:09:03,542 Le fait est que Je pense que nous pourrions tous rester debout 263 00:09:03,543 --> 00:09:05,294 être un peu plus comme ces tortues. 264 00:09:05,295 --> 00:09:06,963 - Genre, tout vieux et moche ? 265 00:09:07,088 --> 00:09:08,256 - Quoi? 266 00:09:08,257 --> 00:09:09,631 Je colle juste à notre propre entreprise. 267 00:09:09,632 --> 00:09:11,009 C'est ce que je veux dire. 268 00:09:11,010 --> 00:09:13,260 - Alex, j'ai un énorme problème, et j'ai besoin de votre aide. 269 00:09:13,261 --> 00:09:15,012 - C'est un peu ma pause, Joyce. Pas du tout. 270 00:09:15,013 --> 00:09:16,097 C'est. C'est ma pause. 271 00:09:16,181 --> 00:09:18,231 - Et tu devrais le prendre mais pas maintenant. 272 00:09:18,266 --> 00:09:20,310 Amélia arrive, notre poule aux œufs d'or. 273 00:09:20,311 --> 00:09:22,353 Elle est en route et nous avons besoin pour l'impressionner, alors... 274 00:09:22,354 --> 00:09:23,604 - OK, mon déjeuner est au micro-ondes. 275 00:09:23,605 --> 00:09:24,938 - Je vais t'acheter un nouveau micro-ondes. 276 00:09:24,939 --> 00:09:26,273 - Je n'ai pas besoin d'un nouveau micro-ondes. 277 00:09:26,274 --> 00:09:28,275 - Alex, s'il te plaît, c'est seulement ça va prendre cinq minutes. 278 00:09:28,276 --> 00:09:30,028 Allez. - [soupir] 279 00:09:30,070 --> 00:09:32,405 - Oui. C'est le soupir d'un assistant. 280 00:09:32,406 --> 00:09:34,239 - Personne ne touche au micro-ondes. - C'est exact. 281 00:09:34,240 --> 00:09:35,533 Il appartient désormais à Alex. 282 00:09:35,617 --> 00:09:37,427 - je ne veux pas le micro-ondes, Joyce. 283 00:09:38,244 --> 00:09:39,496 - A-t-elle eu un BMP ? - Ouais. 284 00:09:39,579 --> 00:09:41,247 - Et un panel lipidique ? - Oui. 285 00:09:41,248 --> 00:09:42,623 - Mon manteau semble-t-il trop serré ? 286 00:09:42,624 --> 00:09:43,674 - Euh... 287 00:09:43,708 --> 00:09:45,043 non, tu es, euh, beau. 288 00:09:45,126 --> 00:09:46,211 - Ne dis pas ça. 289 00:09:46,294 --> 00:09:47,754 Je n'aime pas quand tu dis ça. 290 00:09:47,837 --> 00:09:50,632 - OK, mais pour mémoire, tu as l'air beau. 291 00:09:50,633 --> 00:09:52,132 - Arrêt. - Ron n'est-il pas beau ? 292 00:09:52,133 --> 00:09:53,927 - Ouais, il a l'air mignon. - S'il vous plaît, arrêtez. 293 00:09:54,010 --> 00:09:55,136 - D'ACCORD. 294 00:09:55,137 --> 00:09:56,512 - Hé, nouveau tatouage. Bon. - Oh mon Dieu. 295 00:09:56,513 --> 00:09:58,473 Oh, ce truc ? Ouais, j'étais juste, euh- 296 00:09:58,515 --> 00:10:00,016 pfff, je ne sais pas. 297 00:10:00,017 --> 00:10:01,600 Tu n'as pas besoin d'entendre toute l'histoire, je suppose. 298 00:10:01,601 --> 00:10:02,651 - D'ACCORD. 299 00:10:02,652 --> 00:10:03,644 - Alors je suis dans les bois, n'est-ce pas ? 300 00:10:03,645 --> 00:10:05,188 - Mm. - Basse fidélité. 301 00:10:05,189 --> 00:10:08,273 Tester mon intelligence contre le la plus grande mère de toutes, la nature. 302 00:10:08,274 --> 00:10:09,483 - Patient frappé par la foudre. - Oh. 303 00:10:09,484 --> 00:10:11,026 - Actuellement en alerte et réactif. 304 00:10:11,027 --> 00:10:12,779 - Un coup de foudre ? - Ouais. 305 00:10:12,780 --> 00:10:13,987 Je l'ai attrapé en plein visage. 306 00:10:13,988 --> 00:10:15,447 - Frappé au visage et tu vas toujours bien ? 307 00:10:15,448 --> 00:10:17,074 - Pouvons-nous le brancher à une intraveineuse, s'il vous plaît ? 308 00:10:17,075 --> 00:10:18,992 - Ouais, là-dessus. - Vérification du pouls et des sats. 309 00:10:18,993 --> 00:10:20,536 - Ouais, là je coupais mon chemin à travers les broussailles. 310 00:10:20,537 --> 00:10:21,745 - Bruce, arrête de parler. - Euh-huh. 311 00:10:21,746 --> 00:10:22,621 - Tu veux une consultation cardiaque ? 312 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 - Oui. 313 00:10:23,999 --> 00:10:25,416 - Tout le plastique, tous les cartons vides, 314 00:10:25,417 --> 00:10:26,467 débarrassez-vous d'eux. 315 00:10:26,584 --> 00:10:28,378 Cet endroit doit briller. 316 00:10:28,379 --> 00:10:30,295 Oh, super, il y a juste un trou dans le mur. 317 00:10:30,296 --> 00:10:32,256 Nous exhibons nos trous à Amelia maintenant. 318 00:10:32,257 --> 00:10:34,633 - Joyce, ça va prendre plus de cinq minutes. 319 00:10:34,634 --> 00:10:35,844 - Absolument, ce sera le cas. 320 00:10:35,969 --> 00:10:38,847 OK, pourquoi Cary Grant dans la salle de l'arrière-pays ? 321 00:10:38,848 --> 00:10:40,472 Je veux dire, je sais il était secrètement gay. 322 00:10:40,473 --> 00:10:42,057 Était-il aussi secrètement australien ? 323 00:10:42,058 --> 00:10:44,143 - Il est probablement censé l'être dans la vieille salle Hollywood. 324 00:10:44,144 --> 00:10:45,224 - Eh bien, emmène-le là-bas. 325 00:10:45,270 --> 00:10:46,521 C'est un carton découpé. 326 00:10:46,522 --> 00:10:48,772 Il ne fera pas de foxtrot là-bas tout seul, d'accord ? 327 00:10:48,773 --> 00:10:50,525 Oh, débarrasse-toi de cette scie à table. 328 00:10:50,608 --> 00:10:51,818 C'est une horreur. 329 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 - Joyce, ça pèse, genre, 300 livres. 330 00:10:53,945 --> 00:10:55,488 - Alors demande à Brandon de t'aider. 331 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Je suis sûr qu'il serait ravi. 332 00:10:57,032 --> 00:10:58,616 Arangez-vous pour que cela arrive. Arangez-vous pour que cela arrive. 333 00:10:58,700 --> 00:11:00,035 Ouais. - Ouais. 334 00:11:00,118 --> 00:11:02,078 - Je reviens tout de suite. 335 00:11:02,079 --> 00:11:04,329 - C'est tellement MDR qu'elle pense nous faisons tout cela. 336 00:11:04,330 --> 00:11:05,540 - Quoi? 337 00:11:05,623 --> 00:11:07,584 Non, Brandon, nous avons besoin pour faire tout cela. 338 00:11:07,709 --> 00:11:08,759 - Je suis en pause. 339 00:11:08,793 --> 00:11:10,420 - Moi aussi, je suis en pause, mec. 340 00:11:10,421 --> 00:11:11,795 Laisse-moi juste voir- [Lei claque] 341 00:11:11,796 --> 00:11:13,840 Ah. [halètement] Oh, non. 342 00:11:13,923 --> 00:11:16,468 - Oh mon Dieu, ce gamin a été détruit. 343 00:11:16,593 --> 00:11:17,844 Il a environ sept ans. 344 00:11:17,927 --> 00:11:19,554 [rires] 345 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 - Sauvage, hein ? 346 00:11:21,140 --> 00:11:22,097 Un jour, tu n'es pas frappé par la foudre, et le suivant... 347 00:11:22,098 --> 00:11:23,350 krrk! - Mm-hmm. 348 00:11:23,351 --> 00:11:25,642 Mec, je t'ai à peine vu dans des mois, hein ? 349 00:11:25,643 --> 00:11:27,437 - Euh, ouais, wow. 350 00:11:27,520 --> 00:11:29,147 Aléatoire. - Tellement bizarre, non ? 351 00:11:29,230 --> 00:11:30,815 Cela semble juste très bizarre. 352 00:11:30,816 --> 00:11:32,358 - Euh, tu sais, c'est un peu bizarre. 353 00:11:32,359 --> 00:11:34,276 Euh, je ne sais pas c'est très bizarre, non ? 354 00:11:34,277 --> 00:11:36,747 Comme une observation de fantôme, ce serait très bizarre. 355 00:11:36,780 --> 00:11:39,949 Alors oui, je suppose que je suis d'accord c'est un peu bizarre. 356 00:11:40,033 --> 00:11:43,103 - N'est-ce pas presque comme si quelqu'un le fait exprès ? 357 00:11:43,104 --> 00:11:45,204 - Tu sais, je-je suis toujours j'ai raccroché à cause du fantôme 358 00:11:45,205 --> 00:11:46,580 que vous venez d'évoquer. 359 00:11:46,581 --> 00:11:48,040 On dirait qu'il y aurait beaucoup de fantômes ici, 360 00:11:48,041 --> 00:11:49,708 tu sais, à cause de tout la mort prématurée. 361 00:11:49,709 --> 00:11:50,876 C'est fondamentalement comment sont créés les fantômes. 362 00:11:50,877 --> 00:11:53,880 Ils choisissent de rester. 363 00:11:53,963 --> 00:11:55,090 Euh... 364 00:11:55,215 --> 00:11:58,093 je dois prendre ça à la zone A, alors au revoir. 365 00:12:00,595 --> 00:12:02,347 - Plus que deux wagons à parcourir. 366 00:12:02,389 --> 00:12:05,433 [le téléphone sonne] 367 00:12:05,475 --> 00:12:07,185 Amélia, hé. 368 00:12:07,268 --> 00:12:08,770 Quoi de neuf, madame ? 369 00:12:08,771 --> 00:12:10,396 - Hé, c'est son assistante, Sam. 370 00:12:10,397 --> 00:12:12,816 je confirme juste Arrivée d'Amelia à 13h00. 371 00:12:12,857 --> 00:12:13,907 - Oui, je l'ai compris, je l'ai compris. 372 00:12:13,983 --> 00:12:16,611 Oh, pendant que je... pendant que je t'ai, euh, 373 00:12:16,736 --> 00:12:20,073 si la maison de naissance ce n'est pas fait à 100%, 374 00:12:20,198 --> 00:12:22,409 Est-ce que ça ira avec Amelia ? 375 00:12:22,410 --> 00:12:23,617 - Oh, ouais, elle le sait. 376 00:12:23,618 --> 00:12:25,787 - Oh, super. Super. [rires] 377 00:12:25,788 --> 00:12:26,912 - Ouais, c'est pourquoi elle vient, 378 00:12:26,913 --> 00:12:28,790 pour proposer quelques idées de design. 379 00:12:28,873 --> 00:12:30,875 - Oh, cool. 380 00:12:30,959 --> 00:12:34,170 Cool. Eh bien, quel genre d'idées ? 381 00:12:34,254 --> 00:12:35,588 - Euh, je ne suis pas sûr. 382 00:12:35,589 --> 00:12:37,840 Elle aime juste être impliqué dans cette partie. 383 00:12:37,841 --> 00:12:39,259 - Génial. 384 00:12:39,384 --> 00:12:42,095 Génial, parce que nous sommes une toile vierge, 385 00:12:42,178 --> 00:12:44,514 donc elle peut vraiment faire sa marque. 386 00:12:44,597 --> 00:12:46,933 D'accord, au revoir. 387 00:12:47,017 --> 00:12:51,646 - Alors devrais-je prendre ça retourner à ta voiture ? 388 00:12:51,730 --> 00:12:53,148 - Oui, Keith. 389 00:12:53,149 --> 00:12:54,565 - Parce que maintenant je pense tu ne voudras peut-être pas 390 00:12:54,566 --> 00:12:57,736 d'aller si fort sur les thèmes. 391 00:12:57,777 --> 00:13:00,155 - Ouais, je commence penser cela moi-même. 392 00:13:09,700 --> 00:13:10,998 . 393 00:13:10,999 --> 00:13:13,417 - Matt doit être enfermé, littéralement mis en cage. 394 00:13:13,418 --> 00:13:14,793 - OK, juste pour le dire, tu pourrais être 395 00:13:14,794 --> 00:13:16,294 étant un peu hypocrite. 396 00:13:16,296 --> 00:13:17,630 - Euh- 397 00:13:17,631 --> 00:13:19,465 - Je dis juste, Je pense qu'il voulait bien 398 00:13:19,466 --> 00:13:20,846 et tu devrais y aller doucement avec lui. 399 00:13:20,884 --> 00:13:22,844 - Allez-y doucement avec ce sociopathe ? 400 00:13:22,845 --> 00:13:24,386 - Je ne sais pas, mec. J'ai juste faim. 401 00:13:24,387 --> 00:13:26,264 - Arrêtez tout. 402 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 Amelia veut que l'ardoise soit vierge. 403 00:13:28,183 --> 00:13:30,852 Nous devons supprimer l'accouchement centre, plus de thèmes. 404 00:13:30,935 --> 00:13:32,687 OK, allez, étourdis, les enfants. 405 00:13:32,688 --> 00:13:34,229 - Attends, désolé, non, je dois trace une ligne quelque part, 406 00:13:34,230 --> 00:13:35,774 Joyce, d'accord ? 407 00:13:35,775 --> 00:13:37,566 Nous ne pouvons pas continuer à partir pour réaménager la maison de naissance. 408 00:13:37,567 --> 00:13:39,437 - OK, je veux seulement toi pour réparer les choses 409 00:13:39,438 --> 00:13:40,652 que tu as personnellement changé, D'accord ? 410 00:13:40,653 --> 00:13:42,280 - Joyce. - Oh, tu sais quoi ? 411 00:13:42,281 --> 00:13:43,739 Mettez cette scie à table de retour là-bas. 412 00:13:43,740 --> 00:13:45,115 Cela dit vraiment travaux en cours. 413 00:13:45,116 --> 00:13:46,618 OK, Amelia est absente dans 30 minutes. 414 00:13:46,701 --> 00:13:48,119 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 415 00:13:48,203 --> 00:13:49,662 - [soupir] 416 00:13:49,663 --> 00:13:51,455 - Problèmes du continent ça te déprime ? 417 00:13:51,456 --> 00:13:52,791 - C'est bon. 418 00:13:52,792 --> 00:13:54,708 Encore cinq minutes et je peux prendre ma pause. 419 00:13:54,709 --> 00:13:56,044 Je suis toujours très détendu. 420 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 - Oh oui. 421 00:13:57,630 --> 00:13:59,588 L'Office du tourisme d'Hawaï je devrais prendre une photo de toi 422 00:13:59,589 --> 00:14:00,715 pour leurs brochures. 423 00:14:00,716 --> 00:14:01,924 - Tu viens pour m'aider ou pas ? 424 00:14:01,925 --> 00:14:03,259 - J'ai un patient. 425 00:14:03,260 --> 00:14:05,135 Ensuite, je suis abaissé dans une rivière comme un barrage. 426 00:14:05,136 --> 00:14:08,431 - Tu sais, le Rocher est probablement un triple XL, Ron. 427 00:14:08,515 --> 00:14:11,434 C'est seulement une insulte si vous le souhaitez. 428 00:14:11,435 --> 00:14:13,310 - Ça a l'air effrayant. Avez-vous perdu connaissance ? 429 00:14:13,311 --> 00:14:14,561 - Non, tout est devenu blanc. 430 00:14:14,562 --> 00:14:16,523 - [halètement] Peut-être que tu es mort une seconde. 431 00:14:16,606 --> 00:14:18,024 - Quelqu'un a attrapé mes chaussures ? 432 00:14:18,025 --> 00:14:19,316 Ils se sont fait exploser juste de mes pieds. 433 00:14:19,317 --> 00:14:20,367 - Par la foudre ? 434 00:14:20,443 --> 00:14:21,763 - Vos chaussures ont explosé ? 435 00:14:21,820 --> 00:14:23,238 - Ce n'est pas si grave. 436 00:14:23,239 --> 00:14:24,863 - J'ai entendu quand le courant traverse toi, 437 00:14:24,864 --> 00:14:27,784 ça peut être... stimulant ? 438 00:14:27,785 --> 00:14:28,867 C'est ce que j'ai entendu. - Ouais. 439 00:14:28,868 --> 00:14:30,678 - Vous savez quoi? Arrêtons, s'il vous plaît. 440 00:14:30,745 --> 00:14:33,575 Vous harcelez ce pauvre monsieur et sans raison. 441 00:14:33,576 --> 00:14:35,874 Des gens meurent presque tous les jours. de la foudre, 442 00:14:35,875 --> 00:14:37,502 d'être perdu dans les bois. 443 00:14:37,503 --> 00:14:38,836 - Ouais, mais étant frappé par la foudre 444 00:14:38,837 --> 00:14:40,463 c'est comme un sur un million. 445 00:14:40,464 --> 00:14:41,505 - [marmonne d'un ton moqueur] Faux. 446 00:14:41,506 --> 00:14:43,633 C'est littéralement 1 sur 15 000. 447 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 - Pourquoi tu sais ça ? 448 00:14:44,885 --> 00:14:46,301 - Parce que je l'ai recherché récemment, d'accord ? 449 00:14:46,302 --> 00:14:48,513 Le fait est que ce n'est pas rare, d'accord ? 450 00:14:48,514 --> 00:14:50,973 Nous connaissons tous quelqu'un qui a été frappé par la foudre, non ? 451 00:14:50,974 --> 00:14:52,294 - On compte ce type ? 452 00:14:52,295 --> 00:14:54,018 - Non, chez le docteur en fait, c'est vrai. 453 00:14:54,019 --> 00:14:55,270 - D'accord merci. 454 00:14:55,271 --> 00:14:56,562 - Je me souviens avoir lu cette statistique 455 00:14:56,563 --> 00:14:58,063 après avoir été frappé la première fois. 456 00:14:58,064 --> 00:14:59,356 - Allez. - La première fois ? 457 00:14:59,357 --> 00:15:00,357 - Vous avez déjà été frappé ? 458 00:15:00,358 --> 00:15:01,775 - C'est revenu pour terminer le travail. 459 00:15:01,776 --> 00:15:03,068 - Cela ne durerait pas une journée dans les bois. 460 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Écoute, à un moment donné... 461 00:15:04,196 --> 00:15:05,612 et je ne veux pas à blâmer la victime ici, 462 00:15:05,613 --> 00:15:10,744 mais si tu es touché deux fois par la foudre, 463 00:15:10,827 --> 00:15:12,203 Je veux dire, qu'est-ce qui t'arrive ? 464 00:15:12,287 --> 00:15:15,165 [musique tendue] 465 00:15:15,290 --> 00:15:22,130 * * 466 00:15:24,507 --> 00:15:28,094 - [grognement] 467 00:15:28,219 --> 00:15:29,721 Ha. 468 00:15:32,015 --> 00:15:34,485 - Matt, Serena, pouvez-vous les gars aide-moi, s'il te plaît ? 469 00:15:34,486 --> 00:15:36,310 - Tu devrais vérifier avec Matt pour m'assurer que je suis autorisé 470 00:15:36,311 --> 00:15:37,645 être près de lui. 471 00:15:37,729 --> 00:15:39,049 Je ne veux pas le déclencher. 472 00:15:39,050 --> 00:15:40,314 - Je suis désolé. Ai-je fait quelque chose ? 473 00:15:40,315 --> 00:15:41,399 - Les gars. 474 00:15:41,400 --> 00:15:42,775 - Tu as demandé à être programmé loin de moi 475 00:15:42,776 --> 00:15:43,942 et puis j'ai menti en face à ce sujet. 476 00:15:43,943 --> 00:15:45,611 Alex me l'a dit. - Quoi? Tu lui as dit ? 477 00:15:45,612 --> 00:15:47,196 - J'ai juste besoin d'aide, d'accord ? - Vous y êtes. 478 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 Hé, tu ne peux pas être en pause toute la journée, Al. 479 00:15:49,158 --> 00:15:51,158 Allez, il faut vraiment qu'on bouge ce type éclair. 480 00:15:51,159 --> 00:15:52,826 Il-il se concentre de tout l'étage. 481 00:15:52,827 --> 00:15:54,954 - Je suis clairement occupé, d'accord ? 482 00:15:55,080 --> 00:15:56,539 Hé! 483 00:15:56,664 --> 00:15:58,583 C'est mon déjeuner ? 484 00:15:58,667 --> 00:16:00,377 Est-ce que tu manges mon [bip] déjeuner ? 485 00:16:00,502 --> 00:16:03,338 - Je-je- [le verre se brise] 486 00:16:03,339 --> 00:16:06,048 - Merci pour votre aide, tout le monde. 487 00:16:06,049 --> 00:16:07,634 Merci beaucoup. 488 00:16:09,803 --> 00:16:14,182 - OK, donc c'est éclair du point de vue des gars, où en sommes-nous arrivés là-dessus ? 489 00:16:16,559 --> 00:16:20,271 - Alex, le chat des allées, J'ai besoin de toi là-bas, ma sœur. 490 00:16:20,272 --> 00:16:21,355 Nous sommes- - C'est juste-je vraiment- 491 00:16:21,356 --> 00:16:22,731 J'ai besoin d'une minute. - D'accord, tout à fait. 492 00:16:22,732 --> 00:16:24,274 Mais peux-tu prendre cette minute pendant que nous sommes 493 00:16:24,275 --> 00:16:25,818 marcher jusqu'à la salle d'accouchement ? 494 00:16:25,819 --> 00:16:27,654 - Non. Joyce, non. 495 00:16:27,696 --> 00:16:30,115 Pas maintenant. - Accident de voiture. Hémothorax. 496 00:16:30,198 --> 00:16:32,409 Patient diaphorétique. - Le 104 est ouvert. 497 00:16:32,534 --> 00:16:34,077 - OK, allons-y. 498 00:16:34,078 --> 00:16:35,077 Mettez-le sur les moniteurs. 499 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 - Copiez ça. 500 00:16:36,079 --> 00:16:37,339 - Très bien, il est hypoxique. 501 00:16:37,414 --> 00:16:38,957 - HFNC maintenant. - Un deux trois. 502 00:16:39,040 --> 00:16:40,430 - Ouais, j'y participe. - D'accord. 503 00:16:40,500 --> 00:16:41,960 - Attention. - Exécution de pistes. 504 00:16:41,961 --> 00:16:43,377 - Début de la deuxième ligne. - Il est debout. 505 00:16:43,378 --> 00:16:44,378 Récupérons-le. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 506 00:16:44,379 --> 00:16:45,462 - Descendons-le. Attention, les gars. 507 00:16:45,463 --> 00:16:47,215 Ce tube est lâche. - Oh! 508 00:16:47,298 --> 00:16:48,383 - Je-je l'ai eu. 509 00:16:48,466 --> 00:16:49,786 - Euh, fermons ce trou. 510 00:16:49,843 --> 00:16:51,773 - Il ne s'est pas arraché. Nous allons bien. - Bonne sauvegarde. 511 00:16:51,774 --> 00:16:53,387 Quelqu'un peut-il donner à Alex un hémostatique 512 00:16:53,388 --> 00:16:54,888 pour qu'elle puisse récupérer ses mains ? - Tout de suite. 513 00:16:54,889 --> 00:16:56,557 - Et prenons un nouveau système de drainage ici. 514 00:16:56,558 --> 00:16:57,888 - Oui, docteur. - J'ai eu tort. 515 00:16:57,976 --> 00:16:59,561 Hawaï n'est pas un état d'esprit. 516 00:16:59,686 --> 00:17:00,895 C'est un État. 517 00:17:00,979 --> 00:17:04,107 Et je ne suis plus là. 518 00:17:04,190 --> 00:17:06,151 Alors... 519 00:17:06,234 --> 00:17:07,569 [soupirs] 520 00:17:10,280 --> 00:17:11,330 Je vais l'avoir. 521 00:17:15,195 --> 00:17:16,577 . 522 00:17:16,578 --> 00:17:17,628 - Hé. 523 00:17:17,704 --> 00:17:18,955 Comment ça s'est passé avec Amélia ? 524 00:17:19,039 --> 00:17:20,874 - Oh, euh, elle m'a envoyé un texto pour me dire 525 00:17:20,875 --> 00:17:23,042 elle n'allait pas pouvoir pour réussir ici après tout 526 00:17:23,043 --> 00:17:25,127 mais qu'elle "fait confiance à mon jugement", ce qui... 527 00:17:25,128 --> 00:17:26,671 - D'accord. 528 00:17:26,838 --> 00:17:30,008 Je veux dire, à part les profondeurs colère intérieure qui me provoque, 529 00:17:30,050 --> 00:17:31,843 ça a l'air bien, non ? 530 00:17:31,926 --> 00:17:33,345 - Ouais. 531 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Ouais, c'est génial. 532 00:17:35,055 --> 00:17:36,306 - Super. 533 00:17:36,389 --> 00:17:37,849 Euh... 534 00:17:37,850 --> 00:17:39,350 eh bien, je vais rentre, mais si- 535 00:17:39,351 --> 00:17:41,269 - Est-ce que quelqu'un va en viens à ça ? 536 00:17:41,436 --> 00:17:42,520 [soupirs] 537 00:17:42,521 --> 00:17:43,937 - Quoi, à la maison de naissance ? 538 00:17:43,938 --> 00:17:45,689 - Ouais, j'ai l'impression au cours des quatre derniers mois, 539 00:17:45,690 --> 00:17:47,274 J'ai décoré ma maison pour une fête d'anniversaire 540 00:17:47,275 --> 00:17:48,902 auquel personne ne viendra. 541 00:17:49,069 --> 00:17:51,696 - Oh. - Comme quand j'avais 9 ans. 542 00:17:51,821 --> 00:17:54,699 Aussi de 10 à 12. 543 00:17:54,700 --> 00:17:56,283 - Oh, je suis désolé. - C'est un peu ma faute. 544 00:17:56,284 --> 00:17:58,745 J'ai grandi tôt et je viens de commencer 545 00:17:58,787 --> 00:18:00,789 beating kids up for fun. [rires] 546 00:18:00,955 --> 00:18:02,957 - D'accord. - Je l'ai fait juste parce que je le pouvais. 547 00:18:02,999 --> 00:18:06,711 - Euh, je-je comprends, parce que ça c'est un grand swing, tu sais ? 548 00:18:06,753 --> 00:18:09,297 - Ouais. Énorme, énorme. 549 00:18:09,339 --> 00:18:12,342 J'ai dirigé cet endroit pendant six ans. 550 00:18:12,343 --> 00:18:14,259 Et avant, quand il y avait un problème, je pourrais juste dire, 551 00:18:14,260 --> 00:18:15,512 hé, ce n'est pas ma faute. 552 00:18:15,595 --> 00:18:17,055 I inherited this mess. 553 00:18:17,097 --> 00:18:19,182 Mais c'était mon idée. 554 00:18:19,307 --> 00:18:21,393 Donc si ça échoue, j’échoue. 555 00:18:21,518 --> 00:18:23,186 - OK, Joyce, écoute. 556 00:18:23,269 --> 00:18:25,605 Euh... 557 00:18:25,647 --> 00:18:28,316 les gens vont venir, d'accord ? 558 00:18:28,317 --> 00:18:30,025 Les gens sont toujours je vais avoir des bébés, 559 00:18:30,026 --> 00:18:33,446 et-et tu as fait ça un endroit vraiment sympa pour faire ça. 560 00:18:33,571 --> 00:18:35,532 C'est-c'est beau, Je le promets. 561 00:18:35,699 --> 00:18:37,325 - C'est? - Ouais. 562 00:18:39,703 --> 00:18:43,331 - Mais et si ça devenait, genre, une situation d'« enfants des hommes » ? 563 00:18:43,415 --> 00:18:45,417 Pas de bébés sur Terre. 564 00:18:45,418 --> 00:18:47,251 - Je ne pense pas que nous ayons besoin s'inquiéter de ça. 565 00:18:47,252 --> 00:18:49,087 - Tu as raison. - Ouais. 566 00:18:49,170 --> 00:18:51,339 - Ce serait le problème de tout le monde. 567 00:18:51,381 --> 00:18:52,966 - Mm. 568 00:18:56,428 --> 00:18:57,971 - Des hippocampes, hein ? 569 00:18:57,972 --> 00:18:59,179 Dieu avait un vrai rire 570 00:18:59,180 --> 00:19:00,556 quand il est arrivé avec ces gars. 571 00:19:00,557 --> 00:19:02,182 - Écoute, pouvons-nous juste tout mettre là-bas ? 572 00:19:02,183 --> 00:19:04,102 Je sais. 573 00:19:04,144 --> 00:19:05,687 - De quoi parles-tu? 574 00:19:05,729 --> 00:19:08,523 - Je sais que tu as j'ai le béguin pour moi, d'accord ? 575 00:19:08,524 --> 00:19:11,233 Là, c'est là-bas maintenant, et vous pouvez simplement vous en occuper. 576 00:19:11,234 --> 00:19:12,276 Répondre. 577 00:19:12,277 --> 00:19:13,862 - Je ne sais pas quoi dire. 578 00:19:13,863 --> 00:19:15,654 - C'est bon. Il ne faut pas que ce soit bizarre. 579 00:19:15,655 --> 00:19:17,032 Nous pouvons simplement être normaux. 580 00:19:17,033 --> 00:19:18,157 - Ouais, non, je veux dire, c'est-c'est génial. 581 00:19:18,158 --> 00:19:19,116 C'est-c'est ce que je veux aussi. 582 00:19:19,117 --> 00:19:20,535 J'ai juste, euh- 583 00:19:20,536 --> 00:19:22,202 pour mémoire, je ne sais même pas j'ai le béguin pour toi, alors... 584 00:19:22,203 --> 00:19:23,329 - [soupir] Matt. 585 00:19:23,371 --> 00:19:25,165 - Non, je veux dire Je-je ne le fais plus. 586 00:19:25,248 --> 00:19:27,917 Je-je savais que tu ne l'avais pas fait ressentir la même chose, 587 00:19:27,918 --> 00:19:30,085 donc j'ai pris de la place pour m'en remettre, et ça a marché. 588 00:19:30,086 --> 00:19:32,589 J'en ai fini avec toi. 589 00:19:32,672 --> 00:19:34,049 - Oh. 590 00:19:34,050 --> 00:19:35,507 - Mais je suis désolé d'avoir fait tout est si bizarre. 591 00:19:35,508 --> 00:19:37,594 C'est de ma faute. 592 00:19:37,677 --> 00:19:39,512 - Eh bien, je te pardonne. 593 00:19:39,554 --> 00:19:41,124 - Et merci pour en avoir parlé. 594 00:19:41,139 --> 00:19:43,933 En fait, je me sens plus léger maintenant. 595 00:19:44,059 --> 00:19:46,353 - Ouais. Moi aussi. 596 00:19:46,394 --> 00:19:48,521 C'est bon. Cela a parfaitement fonctionné. 597 00:19:48,563 --> 00:19:50,913 Je récupère mon ami, et il n'y a pas de bizarrerie 598 00:19:50,940 --> 00:19:54,569 parce qu'il en a complètement fini avec moi, ce qui est bien. 599 00:19:57,976 --> 00:20:02,493 - Il s'avère que Keith mangeait son propre déjeuner, 600 00:20:02,494 --> 00:20:04,662 donc je devrais m'excuser. 601 00:20:04,829 --> 00:20:06,956 - Aloha. - Oh, Ron. 602 00:20:07,040 --> 00:20:08,958 - J'aime ça. - Ah. 603 00:20:09,042 --> 00:20:11,461 - Il y a un joli bruissement. 604 00:20:11,462 --> 00:20:13,087 En plus, j'ai du sang sur mon autre chemise. 605 00:20:13,088 --> 00:20:14,464 Quoi qu'il en soit, merci. 606 00:20:14,465 --> 00:20:15,547 - Vous êtes les bienvenus. 607 00:20:15,548 --> 00:20:16,925 - C'est bon de te revoir. 608 00:20:17,008 --> 00:20:18,343 Vous nous avez manqué. 609 00:20:18,385 --> 00:20:21,096 - Tu veux dire que je t'ai manqué ? 610 00:20:21,221 --> 00:20:22,681 Je lui ai manqué. 611 00:20:22,764 --> 00:20:25,058 - OK les gars, je vais partir. 612 00:20:25,141 --> 00:20:27,143 Bruce est libre, d'accord ? 613 00:20:27,268 --> 00:20:31,606 A moins que quelqu'un ait quelque chose ils veulent demander avant moi, euh- 614 00:20:31,731 --> 00:20:33,942 rien du tout ? 615 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 D'ACCORD. 616 00:20:36,654 --> 00:20:37,695 - Parlez-moi de le tatouage, Bruce. 617 00:20:37,696 --> 00:20:38,862 - Alors je suis perdu dans les bois. 618 00:20:38,863 --> 00:20:40,240 J'entends le parking, 619 00:20:40,281 --> 00:20:42,158 mais je ne vois pas le parking. 620 00:20:42,283 --> 00:20:44,953 Maintenant, je sais, sans l'eau fraîche, je suis fichu. 621 00:20:44,954 --> 00:20:46,245 Ce n'est qu'une question de temps avant d'avoir 622 00:20:46,246 --> 00:20:47,497 boire ma propre urine. 623 00:20:47,580 --> 00:20:49,749 Alors je me lance tout de suite. 624 00:20:49,833 --> 00:20:52,919 - Écoute, je ne sais pas ce que je fais. 625 00:20:53,003 --> 00:20:55,130 Je veux dire, tu pars en vacances, et tu ressens 626 00:20:55,131 --> 00:20:56,588 comme si ça déverrouillait quelque chose, mais ensuite tu reviens, 627 00:20:56,589 --> 00:20:58,133 et tu es toujours toi. 628 00:20:58,216 --> 00:21:01,136 Peut-être que j'ai juste besoin d'être plus gentil à qui je suis réellement. 629 00:21:01,219 --> 00:21:03,680 Tu sais, je suis aspiré, 630 00:21:03,722 --> 00:21:06,725 et les gens ici sont compliqués et nécessiteux, 631 00:21:06,850 --> 00:21:10,645 et... je les aime. 632 00:21:10,646 --> 00:21:12,604 - Et c'est là que je l'entends, le son incomparable 633 00:21:12,605 --> 00:21:13,732 de grizzlis. 634 00:21:13,733 --> 00:21:15,357 - Où étiez-vous? - J'ai de la chance. 635 00:21:15,358 --> 00:21:17,443 Il s'avère que c'est une famille des touristes néerlandais. 636 00:21:17,444 --> 00:21:19,194 - Je parie que c'est la tortue de mer aussi beaucoup plus heureux 637 00:21:19,195 --> 00:21:21,071 quand il est entouré par ses amis tortues. 638 00:21:21,072 --> 00:21:22,824 - Créatures célèbres et solitaires. 639 00:21:22,825 --> 00:21:24,825 - Laisse-moi juste ça, ça va, Val? 640 00:21:24,826 --> 00:21:27,746 [musique légère de ukulélé] 641 00:21:27,829 --> 00:21:28,913 [soupirs] 642 00:21:28,997 --> 00:21:31,082 [la cloche retentit] 643 00:21:31,132 --> 00:21:35,682 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0